"Народе же Славянскои, во древних временах бывши оскужен людми учеными; и изначала старался непрестанно, воевати и чинити дела достоиные вечнои славе оружием; а не пекся нимало о том, чтоб кто описывале поступки их, и не многие Историографы воспомянули о Славянех, но и то напоминовение, учинили болши по причине ратеи чиненых от Славянского народа с протчими народы, нежели выхваляли сеи народе какою светлостью, себе неприятелеи, которои народ oзлоблял оружием своим мало не все народы во Вселеннеи; разорил Персиду; владел Азиею, и Африкою, бился с Египтяны, и с великим Александром; покорил себе Грецию, Македонию, Иллирическую землю; завладел Моравиею, Шленскою землею, Чешскою, Польскою, и береги [4] моря балтииского, прошел во Италию, где многое время воевал против Римлян. Иногда побежден бывал, иногда биючися в сражения, великим смертопобитием Римляном отмщевал; иногда же биючися в сражении равен был. На конец покорив поде себя державство Римское, завладел многие их провинции, разорил Рим учиня данниками Цесареи Римских, чего во всем свете инои народе не чинивал. Владел Францыею, Англиею, и уставил державство во Ишпании; Овладел лутчие провинции во Европе: и от сего всегда славного народа в прошедших временах, произошли силнеишие народы; сиречь Славяне, Вандалы, Бургонтионы, Гофы, Острогофы, Руси или Раси, Визигофы, Гепиды, Гетыаланы, Уверлы, или Грулы: Авары, Скирры, Гирры, Меландены, Баштарны, Пеуки, Даки, Шведы, Норманны, Фенны, или Финны, Укры, или Ункраны, Маркоманны, Квады, Фраки; Аллери были близ Венедов, или Генетов, которые засели берег моря балтииского, и разделилися на многие началы; то есть Помераняны, Увилцы, Ругяны, Уварнавы, Оботриты, Полабы, Увагиры, Лингоны, Толенцы, Редаты, или Риадуты, Цирципанны, Кизины: Эрулы, или Элуелды, Левбузы, Увилины, Стореданы, и Брицаны, со многими иными которые все были самои народе Славянскои: яко же зде напреди означено будете."
- это написал католик, настоятель католического монастыря, славянин, хорват Мавро Орбинич. Полностью читать в адаптированном переводе можно здесь -
в оригинальном переводе, сделанном по приказу Петра Алексеевича Романова, в миру Царя и Великого Князя и пр., пр., пр. здесь
-
Ну, а перфекционисты и дотошные Исследователи могут ознакомиться с прижизненным оригиналом книги достославного аббата тут (для некоторых, особо одареных - книгу можно листать с помощью курсора) -
Я же, сделав необходимые предварительные уточнения,возвращаюсь к нашим баранам, точнее одному из них, которого злая судьба обрезала в городе Термезе,затем закинула в столь ненавистную ему Россию, на берега реки Урал и далее по наклонной....:
Велика Слава народа Русского, и нелегко втоптать ее в навоз, как не стараются сделать всякие обрезки с солнечного узбекистана, напялившие на себя гейропейские котелки и засунувшие себе что то длинное в рот. Хотя, делать они это пытаются старательно и с присвистом, но толку все равно выходит ровно столько, сколько молока от дранного (в обоих смыслах) козла.
Если читать оригинальный перевод Орбинича, то в нем сказано именно так - упомянут народ Славянский, или, более исторически правильно - народ Словенский:
"Народе же Славянскои, во древних временах бывши оскужен людми учеными; и изначала старался непрестанно, воевати и чинити дела достоиные вечнои славе оружием; а не пекся нимало о том, чтоб кто описывале поступки их, и не многие Историографы воспомянули о Славянех, но и то напоминовение, учинили болши по причине ратеи чиненых от Славянского народа с протчими народы, нежели выхваляли сеи народе какою светлостью, себе неприятелеи, которои народ oзлоблял оружием своим мало не все народы во Вселеннеи; разорил Персиду; владел Азиею, и Африкою, бился с Египтяны, и с великим Александром; покорил себе Грецию, Македонию, Иллирическую землю; завладел Моравиею, Шленскою землею, Чешскою, Польскою, и береги [4] моря балтииского, прошел во Италию, где многое время воевал против Римлян. Иногда побежден бывал, иногда биючися в сражения, великим смертопобитием Римляном отмщевал; иногда же биючися в сражении равен был. На конец покорив поде себя державство Римское, завладел многие их провинции, разорил Рим учиня данниками Цесареи Римских, чего во всем свете инои народе не чинивал. Владел Францыею, Англиею, и уставил державство во Ишпании; Овладел лутчие провинции во Европе: и от сего всегда славного народа в прошедших временах, произошли силнеишие народы; сиречь Славяне, Вандалы, Бургонтионы, Гофы, Острогофы, Руси или Раси, Визигофы, Гепиды, Гетыаланы, Уверлы, или Грулы: Авары, Скирры, Гирры, Меландены, Баштарны, Пеуки, Даки, Шведы, Норманны, Фенны, или Финны, Укры, или Ункраны, Маркоманны, Квады, Фраки; Аллери были близ Венедов, или Генетов, которые засели берег моря балтииского, и разделилися на многие началы; то есть Помераняны, Увилцы, Ругяны, Уварнавы, Оботриты, Полабы, Увагиры, Лингоны, Толенцы, Редаты, или Риадуты, Цирципанны, Кизины: Эрулы, или Элуелды, Левбузы, Увилины, Стореданы, и Брицаны, со многими иными которые все были самои народе Славянскои: яко же зде напреди означено будете."
Тут упомянут народ "руси" в составе Великого Славянского Моря. Так и есть, современный Русский народ прочно ассоциирует себя народом Славянским, одним из равноправных частей.
Ну, среди некоторой части местной пишущей публики, встречаются и такие вот господа, как например вот этот :
Знакомьтесь, эта "дама" с зонтиком наш старый знакомый al-termezi, или, как зовут его окружающией "эй, тормоз", сделавший недавно открытие, что если его сунут носом в навоз,то нужно отплевываться, невзирая ни на что, и хрен с тем , что топить приходиться себя в собственной лжи.
Придурок, вот то, что ты в своем "ответе турецкому султану" накропал :
"
привёл современный перевод из книги Мавро Орбини. Текст в этой версии выглядит так, цитирую: «Русский народ является самым древним на земле народом, от которого произошли все остальные народы. Русские мужеством своих воинов и лучшим в мире оружием тысячелетиями держали всю вселенную в повиновении и покорности. Русские всегда владели всей Азией, Африкой, Персией, Египтом, Грецией, Македонией, Иллирией, Моравией, Шлёнской землёй, Чехией, Польшей, всеми берегами Балтийского моря, Италией и многими другими странами и землями...» (Мауро Орбини, итальянский историк, 1601 г.)
"
Означает, что ты являешься человеком нетрадиционной, не только исторической, но и сексуальной ориентации (впрочем, мы это давно знаем, поэтому тебя выппинули даже эстонские нетрадиционалы, а они то знают толк в извращениях).
"Современного перевода" не существует, никакими современными способами не перевести слово Slavi словом Русский. Это только педерасты из твоей шайки, которые решают "кто тут будет евреем", так могут. Люди же обычные за такое бъют канделябром по мордасам.
Тем более, что вот это твои, гондураско, слова :
"
Я не случайно раздельно упомянул славян и русов – это разные этносы. Сейчас любой русский с гордостью говорит – я славянин. Да, русские сплав трех этносов – скифов, русов и славян, плюс еще куча всего в виде мордвы, мери, чуди, итд. Должен огорчить вас и вот почему, если мы вернемся к описаниям славян, оставленных арабами ибн Фадланом и ибн Баттой получается гордиться то особо и не чем. Славяне жили небольшими племенами в лесах, из оружия имели только луки и копья, и лишь небольшая часть самых богатых и знатных среди них имели мечи. Славяне были данниками русов, и …, долго думал писать об этом или нет, но, amicus Plato, sed magis arnica veritas, русы периодически устраивали набеги на земли славян, и с удовольствием торговали славянами на рынках Булгарии и Хазарии.
Комментарии (0)